星期日, 7月 11, 2010

歌譜-收割歌(Kmloh)泰雅族

wis(吟唱的開始)

注音ㄨㄧㄟ ㄙ

ho hiy yan

注音ㄏㄧㄡ  ㄏㄞ  ㄤ

K m loh ta kwa ra ri yax so niy,我們今天辛苦的耕作,

注音ㄍㄜ  ㄇㄜ  ㄌㄨㄚ ㄉㄚ ㄍㄨㄚ ㄌㄚ ㄌㄚ ㄧㄚ ㄙㄡ ㄋ一     ,

Me maw m ta lah tra kis ru pa qay,小米,稻米成熟了.

注音ㄇㄟ ㄇㄠ ㄇㄜ ㄉㄚ ㄌㄚ ㄉㄨㄚ ㄌㄧㄝ  ㄌㄨ ㄅㄚ ㄍㄞ

yu tas ya ki m zi mu kwa ra,爺爺,奶奶都很感動,

注音ㄧㄡ ㄉㄚ ㄙㄧ ㄧㄚ ㄍㄧ ㄇㄜ ㄖㄧ ㄇㄨ ㄍㄨㄚ ㄌㄚ

l h baw sku taw n ha u zy,心情都很輕鬆.

注音ㄌㄜ ㄏㄜ ㄅㄠ ㄙㄚ ㄉㄠ ㄋㄜ ㄏㄜ ㄨ ㄖㄧ
      
he ye yan

注音ㄏㄟ ㄧ ㄧㄤ

hay yan hoy hay yan,

注音ㄏㄞ ㄧㄤ ㄏㄡ ㄏㄞ ㄧㄤ
 

m pa nga k n loh, 揹著收穫的作物回去了.

注音ㄇㄜ ㄅㄚ ㄋㄚㄍㄜ ㄋㄜ ㄌㄨㄚ

Me maw m ngi lis mi ta k n loh,看到他們的收穫,感動到流淚.

注音ㄇㄜ ㄇㄠ ㄇㄜ ㄋㄧ ㄋㄧㄙ ㄇㄧ ㄉㄚ ㄍㄜ ㄋㄜ ㄌㄨㄚ

me maw m ta zil kwa ra ta yal,很快樂,很高興.所有的人

注音ㄇㄟ  ㄇㄠ  ㄇㄜ  ㄉㄚ ㄋㄧ  ㄍㄨㄚ  ㄌㄚ  ㄉㄚ  ㄧㄢ

m yu gi pin wa gi kwa ra Ta yal,大家在陽光下輕快的跳舞,

注音ㄇㄜ  ㄧㄡ ㄋㄧ  ㄅㄧㄣ  ㄨㄚ ㄋㄧ ㄍㄨㄚ ㄌㄚ ㄉㄚ  ㄧ ㄢ

 


woo ho ho ho

注音ㄨ  ㄏㄡ   ㄏㄡ   ㄏㄡ

hay yo跳舞的呼喊聲,

注音ㄏㄧㄟ  ㄧㄡ

kwa ra Ta yal,泰雅

注音 
ㄍㄨㄚ  ㄌㄚ  ㄉㄚ  ㄧㄢ,  

me maw m zi mu uzy ya ya ru ya ba,爸爸,媽媽很高興,

注音ㄇㄟ  ㄇㄨㄠ ㄇㄨ ㄖㄧ  ㄇ  ㄨㄧ  ㄧㄚ ㄧㄚ ㄌㄨ ㄧㄚ ㄅㄚ

me maw m ya bux

注音ㄇㄟ  ㄇㄠ  ㄇㄜ  ㄧㄚ Vㄜ  ㄏ

me maw i ni ngi lis ci was ru wa tan,女生名, 男生名(表示年輕的夫妻)

注音ㄇㄟ  ㄇㄠ ㄧ ㄋㄧ ㄋㄧ ㄌㄧㄙ ㄐㄧ   ㄨㄚ ㄌㄨ  ㄨㄚ ㄉㄢ

 
ma ma ru ya ta

注音ㄇㄚ ㄇㄚ ㄌㄨ ㄧㄚ ㄉㄚ  

pa nga he kil ru ba saw u zy.把所有的作物都揹回去了,又感動的流淚.

注音ㄅㄚ ㄋㄏㄜ  ㄏㄧ ㄍㄧ  ㄌㄨ  Vㄚ ㄙㄠ ㄨ ㄖㄧ     

na lu wan to ye yan,

注音ㄋㄚ  ㄌㄨ  ㄨㄢ ㄉㄡ  ㄧ  ㄧㄢ

ye yan na lu wan hai yon,

注音ㄧ  ㄧㄢ ㄋㄚ ㄌㄨ ㄨㄢ ㄏㄞ  ㄧㄤ

 

張貼留言

QRcode